anschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t
1. (an + Dat oder Akk) mit Schloss: padlock (to); mit Kette: chain (to)
2. (an + Akk oder Dat) (Schlauch etc.) attach, join; TECH. connect (to), ETECH. auch hook up (to); mit Stecker: plug in(to); angeschlossen werden an das Kabelnetz etc.: be connected to, get plugged into, get hooked up to; angeschlossen sein Sender: be linked up (with); wir verabschieden uns nun von den angeschlossenen Sendern we (must) say goodbye now (oder at this point) to the linked stations
3. (hinzufügen) add (an + Akk to)
II v/refl
1. (nachfolgen) follow; an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an the lecture was followed by a discussion
2. (sich anreihen) follow (an + Akk on); (angrenzen) border (on), be adjacent (to)
3. (jemandem) (mitgehen mit) join, attach o.s. to s.o.; unterstützend: take s.o.’s side; (sich anfreunden) make friends, grow close to s.o.; (einer Ansicht) support, endorse; (einem Beispiel) follow; (das Gleiche tun) follow suit; JUR. (einem Urteil) concur with; der Meinung schließe ich mich an I’d like to support that view
III v/i siehe II. 1., 2.
* * *
(anketten) to chain; to padlock;
(verbinden) to connect;
sich anschließen
(beitreten) to join;
(nachfolgen) to follow
* * *
ạn|schlie|ßen sep
1. vt
1) (an +acc to) (TECH, ELEC, TELEC ETC = verbinden) to connect; (in Steckdose) to plug in

angeschlossen — connected(-up)

2) (an +acc to) to lock; (mit Schnappschloss) to padlock; (= anketten) to chain (up)
3) (fig = hinzufügen) to add

angeschlossen (Organisation etc) — affiliated (dat to or (US) with), associated (dat with)

2. vr

dem Vortrag or an den Vortrag schloss sich ein Film an — the lecture was followed by a film

3. vi

anschließen — to follow sth

* * *
an|schlie·ßen
irreg
I. vt
1. ELEK, TECH, TELEK
etw [an etw akk] \anschließen to connect sth [to sth]
2. (mit Schnappschloss befestigen)
etw [an etw akk] \anschließen to padlock sth [to sth]
3. (hinzufügen)
etw \anschließen to add sth
4. (anketten)
jdn [an etw akk] \anschließen to chain sb [to sth]
jdn an Händen und Füßen \anschließen to chain sb hand and foot
II. vr
1. (sich zugesellen)
sich akk jdm \anschließen to join sb
sich akk jdm/etw \anschließen to fall in with [or follow] sb/sth
dem schließe ich mich an I think I'd go along with that
3. (sich beteiligen)
sich akk etw dat \anschließen to associate [or become associated] with sth
etw dat angeschlossen sein to be affiliated with sth
sich akk [etw dat/an etw akk] \anschließen to adjoin sth
sich akk unmittelbar \anschließen to directly adjoin
5. (folgen)
sich akk etw dat/an etw akk \anschließen to follow sth
dem Vortrag schloss sich ein Film an the lecture was followed by a film
III. vi
an etw akk \anschließen to [directly] follow sth
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) (mit Schloss) lock, secure (an + Akk. od. Dat. to)
2) (verbinden) connect (an + Akk. od. Dat. to); connect up <electrical device>; (mit Stecker) plug in
3) (anfügen) add
2.
unregelmäßiges reflexives Verb
1)

sich jemandem anschließen — join somebody

2) auch itr

[sich] an etwas (Akk.) anschließen — (zeitlich) follow something; (räumlich) adjoin something

* * *
anschließen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (
an +dat oder akk) mit Schloss: padlock (to); mit Kette: chain (to)
2. (
an +akk oder dat) (Schlauch etc) attach, join; TECH connect (to), ELEK auch hook up (to); mit Stecker: plug in(to);
angeschlossen werden an das Kabelnetz etc: be connected to, get plugged into, get hooked up to;
angeschlossen sein Sender: be linked up (with);
wir verabschieden uns nun von den angeschlossenen Sendern we (must) say goodbye now (oder at this point) to the linked stations
3. (hinzufügen) add (
an +akk to)
B. v/r
1. (nachfolgen) follow;
an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an the lecture was followed by a discussion
2. (sich anreihen) follow (
an +akk on); (angrenzen) border (on), be adjacent (to)
3. (jemandem) (mitgehen mit) join, attach o.s. to sb; unterstützend: take sb’s side; (sich anfreunden) make friends, grow close to sb; (einer Ansicht) support, endorse; (einem Beispiel) follow; (das Gleiche tun) follow suit; JUR (einem Urteil) concur with;
der Meinung schließe ich mich an I’d like to support that view
C. v/i B 1, 2
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) (mit Schloss) lock, secure (an + Akk. od. Dat. to)
2) (verbinden) connect (an + Akk. od. Dat. to); connect up <electrical device>; (mit Stecker) plug in
3) (anfügen) add
2.
unregelmäßiges reflexives Verb
1)

sich jemandem anschließen — join somebody

2) auch itr

[sich] an etwas (Akk.) anschließen — (zeitlich) follow something; (räumlich) adjoin something

* * *
v.
to connect v.
to hook up v.
to tap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anschließen — Anschließen, verb. irreg. S. Schließen. Es ist, I. Ein Activum. 1) Nahe an etwas schließen, doch nur in der figürlichen Bedeutung für anfügen, beyfügen. Ich habe das verlangte Schreiben mit angeschlossen. Aus angeschlossener Schrift wird zu… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anschließen — anschließen, schließt an, schloss an, hat angeschlossen Wo kann ich den Computer anschließen? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • anschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verbinden Bsp.: • Der Ingenieur verband die zwei Drähte (miteinander) …   Deutsch Wörterbuch

  • anschließen — V. (Mittelstufe) eine Vorrichtung oder eine Anlage mit etw. verbinden Beispiele: Das Gebäude wurde an die Kanalisation angeschlossen. Mein Computer ist ans Internet angeschlossen …   Extremes Deutsch

  • anschließen — ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen; eintreffen; kommen; …   Universal-Lexikon

  • anschließen — ạn·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) anschließen etwas mit etwas in eine feste Verbindung bringen ≈ anmontieren: den Schlauch am / an den Wasserhahn anschließen 2 etwas (an etwas (Akk)) anschließen ein elektrisches Gerät mit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anschließen — 1. anbinden, anketten, befestigen, festmachen, ketten; (ugs.): anmachen. 2. anbringen, anhängen, anmontieren, montieren, schließen, verbinden; (ugs.): anmachen. 3. anfügen, anhängen, folgen lassen, hinzufügen, hinzutun, schließen, zufügen; (geh.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anschließen an — hängen an …   Universal-Lexikon

  • anschließen — нем. [а/ншлисэн] связать (со след. частью соч.) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • anschließen — ạn|schlie|ßen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sich anschließen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bitte schließen Sie sich den anderen Passagieren an …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.